1 00:00:32,453 --> 00:00:35,729 Max, ça va ? Pouvez-vous m'entendre? 2 00:00:38,693 --> 00:00:41,082 Max, ça va ? 3 00:00:53,093 --> 00:00:54,890 Tinga.... 4 00:00:59,813 --> 00:01:01,690 Max.... 5 00:01:16,093 --> 00:01:19,165 Lydecker traquait X5-452. 6 00:01:19,253 --> 00:01:23,371 Je l'ai appréhendée à l'intérieur de l'établissement. Nous le faisons sortir, lui et ses hommes, maintenant. 7 00:01:23,453 --> 00:01:26,968 Prenez la garde du X5, et placez Colonel Lydecker en état d'arrestation. 8 00:01:27,373 --> 00:01:29,011 Répétez vos ordres. 9 00:01:29,093 --> 00:01:33,883 Il est accusé du meurtre de Sandoval. Arrêtez-le et ramenez-le à Manticore. 10 00:01:34,893 --> 00:01:38,090 Tu n'es pas censé être ici. Il s'agit d'une installation sécurisée. 11 00:01:38,173 --> 00:01:41,370 Je vais devoir te demander à toi et à tes hommes de quitter immédiatement. 12 00:01:41,453 --> 00:01:43,887 Vous l'avez entendu, les hommes. 13 00:01:50,293 --> 00:01:52,682 Kalins, O'Neill, restez en retrait. 14 00:01:56,133 --> 00:01:57,930 Par ici, monsieur. 15 00:02:01,973 --> 00:02:05,204 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais je vais le découvrir. 16 00:02:05,293 --> 00:02:09,047 Si l'un de vous n'en a pas le courage, c'est le moment de le dire. 17 00:02:10,373 --> 00:02:12,170 Nous sommes avec vous, monsieur. 18 00:02:18,853 --> 00:02:21,651 - Où aller, monsieur ? - Je ne sais pas encore. 19 00:02:22,333 --> 00:02:24,210 Continuez simplement à conduire. 20 00:02:24,293 --> 00:02:26,853 Et gardez-la sous sédatif. 21 00:03:17,653 --> 00:03:21,805 X5-656 était en cours d'expérimentation traitement d'une anomalie génétique 22 00:03:21,893 --> 00:03:25,010 qui a été diagnostiqué quand nous l'avons reprise pour la première fois. 23 00:03:25,093 --> 00:03:29,484 Malheureusement, parce que de l'ingérence de Lydecker, 24 00:03:30,293 --> 00:03:32,409 elle est maintenant décédée. 25 00:03:32,493 --> 00:03:35,087 Je suis désolé pour votre perte. 26 00:03:35,173 --> 00:03:39,007 Je sais que tu attendais avec impatience au retour de ta sœur à Manticore. 27 00:03:39,093 --> 00:03:42,085 Je l'étais, madame. Merci pour vos condoléances. 28 00:03:42,893 --> 00:03:44,611 - Nous l'avons perdu. - Quoi? 29 00:03:44,693 --> 00:03:49,244 Le colonel Lydecker a fui les lieux avant que nous pourrait l'arrêter. Il a pris le X5 avec lui. 30 00:03:49,333 --> 00:03:54,043 Il avait une équipe technique sud-africaine je cherche la fille. Reprenez la recherche. 31 00:03:54,133 --> 00:03:56,124 - Oui, madame. - Trouvez-le. 32 00:03:59,773 --> 00:04:04,449 - Je veux que vous dirigiez l'équipe d'intervention. - Quelles sont mes commandes concernant le X5-452 ? 33 00:04:04,533 --> 00:04:08,048 - Amenez-la vivante. - Et le colonel Lydecker ? 34 00:04:08,133 --> 00:04:10,249 Vous êtes autorisé à résilier. 35 00:04:12,133 --> 00:04:16,649 Ce qui s'est passé? Nous sommes entrés, pas de problème. Suivant chose, les gars de Lydecker sont partout. 36 00:04:16,733 --> 00:04:19,725 Je vous ai prévenu. Pourquoi ne l'as-tu pas fait sortir de là ? 37 00:04:19,813 --> 00:04:22,327 J'ai essayé. Je n'ai pas pu l'atteindre. 38 00:04:22,853 --> 00:04:26,209 - Nous n'aurions pas dû entrer. - Nous n'avions pas le choix. Ils avaient Tinga. 39 00:04:26,333 --> 00:04:29,086 Et maintenant Lydecker a Max. 40 00:04:33,613 --> 00:04:37,367 - Nous devons la trouver. - J'ai contacté Krit et Syl. Ils arrivent. 41 00:04:38,493 --> 00:04:43,362 Donc si Lydecker est dans le vent et il a Max avec lui, quel est son plan ? 42 00:04:46,533 --> 00:04:48,524 Vous comprenez mes instructions maintenant ? 43 00:04:48,613 --> 00:04:52,049 Je n'ai jamais eu personne prendre possession de tout l'endroit auparavant. 44 00:04:52,133 --> 00:04:53,930 Pas de service de ménage. 45 00:04:54,893 --> 00:04:56,929 Pas de réveil. 46 00:04:57,293 --> 00:04:59,284 Pas de menthe sur l'oreiller. 47 00:05:00,893 --> 00:05:02,167 Pas de soucis. 48 00:05:02,253 --> 00:05:07,043 Nous sommes autant fiers de notre discrétion comme nous le faisons sur notre manque de commodités. 49 00:05:14,853 --> 00:05:17,606 Ma nièce a un problème d'alcool. 50 00:05:21,533 --> 00:05:22,852 Profitez de votre séjour. 51 00:05:23,133 --> 00:05:26,403 Je vais voyager à Manticore. Arrangez-le. 52 00:05:28,693 --> 00:05:29,284 Oui? 53 00:05:29,453 --> 00:05:32,445 - Qu'est-ce que tu penses faire ? - Où es-tu, Deck ? 54 00:05:32,653 --> 00:05:37,124 Quand ils découvrent que tu tues des X5, le comité va vous avoir le cul. 55 00:05:37,373 --> 00:05:41,002 Pensez-vous vraiment que le comité va vous écouter, 56 00:05:41,093 --> 00:05:43,163 après ce que vous avez fait à l'agent Sandoval ? 57 00:05:43,253 --> 00:05:45,050 Oh! 58 00:05:46,653 --> 00:05:48,883 Vous avez un vrai jeu de cuivres. 59 00:05:48,973 --> 00:05:53,125 Il y a une camionnette de suivi là-bas je vous cherche en ce moment, au moment où nous parlons. 60 00:05:53,533 --> 00:05:55,842 Ce X5 est à moi. 61 00:05:57,533 --> 00:06:00,252 - Tu crois que je vais te laisser l'avoir ? - Qu'est-ce que tu vas faire ? 62 00:06:00,653 --> 00:06:03,042 Tu es un homme mort. 63 00:07:02,093 --> 00:07:04,653 C'est bon. 64 00:07:05,253 --> 00:07:07,642 Je ne laisserai rien t'arriver. 65 00:07:10,093 --> 00:07:13,608 Te souviens-tu de cette nuit Je me suis assis avec toi à l'infirmerie ? 66 00:07:14,533 --> 00:07:18,845 Je n'aurais pas dû être là. Je n'aurais pas dû faire preuve de favoritisme. 67 00:07:18,933 --> 00:07:23,643 Mais... tu es spécial pour moi, Max. J'espère que vous le savez. 68 00:07:28,613 --> 00:07:32,083 Si tu savais à quel point Je l'aimais, tu comprendrais. 69 00:07:33,013 --> 00:07:37,211 Parfois j'aimerais pouvoir t'éloigner de tout ça, 70 00:07:37,293 --> 00:07:40,091 où ils ne pouvaient rien vous faire. 71 00:07:43,813 --> 00:07:46,088 Il n'y a pas d'autre moyen. 72 00:07:49,693 --> 00:07:52,127 Cela ne fera pas de mal et je serai juste derrière toi. 73 00:07:58,893 --> 00:08:01,043 Qu'as-tu fait à Tinga ? 74 00:08:01,133 --> 00:08:04,443 Ce n'était pas moi. Tu penses que je pourrais lui faire quelque chose comme ça ? 75 00:08:04,533 --> 00:08:07,923 À l'un d'entre vous ? Vous, les enfants, aviez aucune idée à quel point tu comptais pour moi. 76 00:08:08,013 --> 00:08:10,447 J'avais une drôle de façon de le montrer. 77 00:08:10,533 --> 00:08:13,366 J'essayais de construire quelque chose. 78 00:08:13,453 --> 00:08:15,045 Pensez-y. 79 00:08:15,133 --> 00:08:20,127 Au lieu d'envoyer 1 000 soldats au combat et en perdant 100... 80 00:08:21,813 --> 00:08:24,805 envoyer dix soldats parfaits et n'en perdez aucun. 81 00:08:24,893 --> 00:08:29,409 Suis-je censé me sentir mal que nous t'ayons laissé tomber ? Vous avez gâché toute votre vision ? 82 00:08:30,533 --> 00:08:34,492 Je préférerais voir Manticore mourir plutôt que de la laisser le pervertir. 83 00:08:34,573 --> 00:08:39,044 C'est tout ce qu'il faudrait, il y a quelques soldats parfaits 84 00:08:39,133 --> 00:08:42,330 pour apporter le tout s'écraser sur elle. 85 00:08:43,693 --> 00:08:45,763 Est-ce une sorte de nouvelle torture ? 86 00:08:45,853 --> 00:08:49,766 Enfermer les gens dans un motel bon marché et puis bavarder dessus jusqu'à ce qu'ils craquent ? 87 00:08:49,853 --> 00:08:55,371 Tu verras que je dis la vérité quand ils enfonce cette porte et me fais exploser la tête, 88 00:08:55,453 --> 00:08:58,809 et te ramène à Manticore pour la reprogrammation. 89 00:09:00,453 --> 00:09:03,365 A moins qu'elle ait d'autres projets pour toi. 90 00:09:03,453 --> 00:09:06,684 - "Elle"? - La garce qui a assassiné ta sœur. 91 00:09:08,453 --> 00:09:10,762 Ce n'était vraiment pas toi ? 92 00:09:13,373 --> 00:09:17,161 Faites-moi savoir quand vous les entendez arriver. Vous le saurez avant moi. 93 00:09:18,013 --> 00:09:21,528 Et rappelez-vous, cette offre est toujours valable. 94 00:09:28,813 --> 00:09:30,849 Nous avons eu un coup sûr. Grille 98-02. 95 00:09:30,933 --> 00:09:34,892 Commandement, ici l'unité de recherche Alpha. Cible localisée. Mobiliser l’équipe d’intervention. 96 00:09:35,373 --> 00:09:37,364 Roger, équipe Alpha. 97 00:09:39,773 --> 00:09:42,412 - Tu pourrais me laisser partir. - A quoi ça sert ? 98 00:09:44,213 --> 00:09:47,922 Ils ont une perle dessus cet implant dans ta tête. 99 00:09:53,453 --> 00:09:55,523 Ça ne sert à rien de courir. 100 00:09:55,613 --> 00:09:58,889 Je suis léger sur mes pieds. Que dites-vous? Donnez-moi une chance. 101 00:10:03,733 --> 00:10:05,803 - Où sont-ils ? - Numéro 12. 102 00:10:17,973 --> 00:10:20,282 Syl, Krit, qu'est-ce que tu as ? 103 00:10:20,373 --> 00:10:24,764 - Ça a du punch, mais je n'ai que 40 cartouches. - Nous en retrouverons d'autres. 104 00:10:24,853 --> 00:10:28,050 - Et toi, petite sœur ? - RGN-3 de fabrication russe. 105 00:10:28,133 --> 00:10:30,772 Explosion de modèle de fragmentation. 106 00:10:30,853 --> 00:10:32,172 Bon. 107 00:10:32,253 --> 00:10:37,373 Merci. C'était un contact. Convoi militaire Je viens de débarquer dans un motel du Secteur Huit. 108 00:10:37,453 --> 00:10:39,171 Ça doit être eux. 109 00:10:51,773 --> 00:10:52,922 Krit ! 110 00:10:53,013 --> 00:10:54,412 Salut, Max. 111 00:10:55,813 --> 00:10:57,565 Syl. 112 00:11:00,733 --> 00:11:01,802 Hé. 113 00:11:01,893 --> 00:11:04,361 Hé, toi-même. Comment tu sais où nous trouver ? 114 00:11:04,453 --> 00:11:06,842 Bling m'a dit qu'il y avait une fête. 115 00:11:17,133 --> 00:11:21,365 - Regardez ce que le chat a apporté. - Il vous fallait des soldats parfaits. Nous y sommes. 116 00:11:21,533 --> 00:11:24,047 - De quoi tu parles ? - Il va nous aider. 117 00:11:24,133 --> 00:11:27,523 - Aide-nous quoi ? - Éliminez Manticore. 118 00:11:37,213 --> 00:11:41,729 C'est fou, Max. Nous l'avons fait loin en restant sous le radar, en se fondant dans la masse. 119 00:11:41,813 --> 00:11:43,883 Regarder constamment par-dessus votre épaule. 120 00:11:43,973 --> 00:11:47,283 Vous l'avez dit vous-même. Ils ne cesseront jamais de nous chercher. 121 00:11:47,573 --> 00:11:51,691 Ils nous traqueront un par un jusqu'à ce que nous soyons morts ou en cage. 122 00:11:52,013 --> 00:11:54,573 Il est temps de ramener cette guerre à la maison. 123 00:11:54,733 --> 00:11:57,293 Peut-être que tu as raison. Mais qu'en est-il de lui ? 124 00:11:57,533 --> 00:12:01,367 Vous vous attendez à ce qu'on croie qu'il a eu une révélation à cause de ce qui est arrivé à Tinga ? 125 00:12:01,453 --> 00:12:05,890 Peut être. Ou un de ses patrons je veux sa mort à fond. 126 00:12:05,973 --> 00:12:08,282 - Prenez un numéro. - Quoi qu'il en soit, il nous aidera. 127 00:12:08,373 --> 00:12:11,046 Ou vous doubler. Encore. 128 00:12:11,613 --> 00:12:15,288 Je ne m'attends pas à ce que tu me fasses confiance. Mais souviens-toi de ce que je t'ai appris. 129 00:12:16,173 --> 00:12:18,607 - L'ennemi de mon ennemi est mon ami. - Fermez-la. 130 00:12:18,693 --> 00:12:22,527 Je connais cette installation et sa défensive des capacités comme le dos de ma main. 131 00:12:22,613 --> 00:12:24,922 - Je peux nous faire entrer. - Et alors ? 132 00:12:25,013 --> 00:12:29,006 Nous ne sommes que quatre. Quel genre de dégâts pouvons-nous faire ? 133 00:12:30,293 --> 00:12:33,444 Vous pouvez supprimer le laboratoire d'ADN, 134 00:12:33,533 --> 00:12:38,561 détruire leur capacité à se développer une nouvelle génération de soldats. 135 00:12:39,573 --> 00:12:44,089 Qu'est-ce qui doit garder notre ennemi, ou l'ennemi de notre ennemi, de recommencer ? 136 00:12:45,293 --> 00:12:48,569 Vous souvenez-vous de la fuite de vos enfants ? 137 00:12:48,653 --> 00:12:51,645 Ils ont failli fermer l'établissement. 138 00:12:51,733 --> 00:12:56,329 Ce n'est rien comparé à ce que cela arrivera si nous parvenons à éliminer le laboratoire. 139 00:12:58,093 --> 00:13:01,244 Il y aura une guerre de pointage du doigt, le financement va disparaître, 140 00:13:01,333 --> 00:13:05,326 et Manticore cessera d'exister. 141 00:13:07,893 --> 00:13:10,123 Ça vaut le coup. 142 00:13:10,733 --> 00:13:12,883 J'en ai marre de courir. 143 00:13:14,253 --> 00:13:16,972 - Je n'aime pas ça. - Il n'y a pas de "l" dans "équipe", Zack. 144 00:13:17,813 --> 00:13:21,442 Je n'aime pas ça non plus, mais nous n'avons pas le choix. 145 00:13:25,173 --> 00:13:29,610 Tu respires mal, nous serons quatre pour vous sortir. 146 00:13:29,773 --> 00:13:31,570 Faites-en cinq. 147 00:13:33,533 --> 00:13:35,524 J'ai compris. 148 00:13:36,733 --> 00:13:39,008 Vous pouvez nous dessiner un plan de l'établissement. 149 00:13:40,773 --> 00:13:43,810 Début du balayage du secteur quatre. 150 00:13:43,893 --> 00:13:47,363 Peu importe. Elle est probablement à mi-chemin du Canada maintenant. 151 00:13:50,253 --> 00:13:53,131 Nous venons d'avoir un coup sûr. Elle est proche. 152 00:13:54,573 --> 00:13:56,006 Très proche. 153 00:13:57,653 --> 00:13:59,883 Hé les garçons, vous me cherchez ? 154 00:14:01,853 --> 00:14:05,766 Eh bien, avec quelques modifications, nous pouvons gérer nos opérations à partir d'ici. 155 00:14:05,853 --> 00:14:08,890 - Je vais m'y mettre. - Quel type de résistance allons-nous rencontrer ? 156 00:14:08,973 --> 00:14:14,093 Heureusement pour nous, la plupart des séries X a été déployé dans le monde entier. 157 00:14:14,333 --> 00:14:17,484 Il y a un contingent des soldats conventionnels 158 00:14:18,053 --> 00:14:21,602 et un petit détail de sécurité de X5, environ une douzaine. 159 00:14:21,693 --> 00:14:23,923 Ce n’est pas le genre de réunion de famille que j’espérais. 160 00:14:24,013 --> 00:14:26,607 Nous entrerons et sortirons avant ils savent que nous sommes là. 161 00:14:26,693 --> 00:14:29,765 Disons que nous pouvons briser le périmètre et entrez dans le bâtiment, 162 00:14:29,853 --> 00:14:34,051 comment allons-nous entrer dans le laboratoire et nous allonger les accusations ? C'est une boîte verrouillée. 163 00:14:34,133 --> 00:14:38,649 Et je dois comprendre, quand ils ont sorti le hit sur vous, ils ont probablement retiré votre autorisation. 164 00:14:38,733 --> 00:14:41,691 C'est pourquoi j'ai besoin de voir un de mes amis avant de partir. 165 00:14:41,773 --> 00:14:44,241 Comme si on allait juste te laisser sortir d'ici ? 166 00:14:44,333 --> 00:14:47,006 - Si tu ne me fais pas confiance... - C'est une évidence. 167 00:14:47,093 --> 00:14:49,653 Alors l'un de vous devrait venir avec moi. 168 00:14:57,453 --> 00:14:59,842 Tu es sûr que c'est ici ? 169 00:15:01,333 --> 00:15:02,925 Ouais. 170 00:15:03,013 --> 00:15:07,325 C'est une créature d'habitude... un esclave à son tour de danse du mardi soir. 171 00:15:12,093 --> 00:15:15,324 - À propos d'hier soir. - Ne me le rappelle pas. 172 00:15:15,413 --> 00:15:17,881 - Je me sens toujours malade. - Moi aussi. 173 00:15:19,853 --> 00:15:22,526 J'avais le mauvais pressentiment que tu allais me le dire... 174 00:15:23,613 --> 00:15:25,604 tu étais mon... 175 00:15:25,693 --> 00:15:27,649 Père ? 176 00:15:27,733 --> 00:15:30,691 Je ne présumerais jamais pour polluer le pool génétique. 177 00:15:31,573 --> 00:15:34,292 Je ne peux pas vous dire quel soulagement cela représente pour moi. 178 00:15:34,373 --> 00:15:37,763 Je veux dire, quel cliché ce serait, hein ? 179 00:15:41,533 --> 00:15:44,127 J'ai aimé quelqu'un une fois. 180 00:15:44,213 --> 00:15:46,204 Profondément. 181 00:15:47,853 --> 00:15:50,083 A mes yeux, 182 00:15:50,173 --> 00:15:52,562 elle approchait de la perfection. 183 00:15:52,853 --> 00:15:55,242 Lorsqu'elle fut assassinée, 184 00:15:55,333 --> 00:15:57,801 J'ai gardé une petite partie d'elle en vie... 185 00:15:59,893 --> 00:16:01,884 en toi. 186 00:16:02,453 --> 00:16:05,729 Tu me dis que je suis quelqu'un de gentil du clone d'une ancienne petite amie ? 187 00:16:05,813 --> 00:16:07,963 Non, pas une copie. 188 00:16:08,053 --> 00:16:10,044 Mais... inspiré par. 189 00:16:12,653 --> 00:16:14,723 C'était ma femme. 190 00:16:19,053 --> 00:16:21,169 Vous avez ses yeux. 191 00:16:21,253 --> 00:16:23,721 Ne regarde jamais moi j'aime encore ça. Jamais! 192 00:16:32,373 --> 00:16:34,364 Le voilà. 193 00:16:39,333 --> 00:16:41,801 Je vais surveiller chaque mouvement que tu fais. 194 00:16:50,373 --> 00:16:54,002 Facile, facile, facile, facile, facile. Écoute, je ne suis pas armé, Deck. 195 00:16:54,533 --> 00:16:59,368 Nous nous connaissons depuis des années, Jim. Dis-moi la vérité. Pourquoi tue-t-elle mes enfants ? 196 00:16:59,893 --> 00:17:04,603 Je ne sais pas de quoi tu parles. C'est ce n'est pas vos enfants dont vous devez vous soucier. 197 00:17:04,693 --> 00:17:07,924 Elle cherche à te mettre en cellule. 198 00:17:09,533 --> 00:17:12,172 Je devrais avoir tellement de chance. 199 00:17:12,253 --> 00:17:14,369 Elle s'est fait mettre une cible dans le dos. 200 00:17:14,453 --> 00:17:18,048 Écoutez, rendez-nous simplement le X5. 201 00:17:18,533 --> 00:17:21,605 Ou livre-toi à moi. Je te protégerai du mieux que je peux. 202 00:17:23,533 --> 00:17:26,730 - Ce n'est pas suffisant. - Je veux t'aider, Deck. 203 00:17:27,853 --> 00:17:30,367 Vous pouvez réaliser votre souhait. 204 00:18:00,013 --> 00:18:02,481 Chow down, mes grognements. Le désordre est allumé. 205 00:18:04,733 --> 00:18:07,452 Je ne sais pas comment ils peuvent manger à un moment comme celui-ci. 206 00:18:07,533 --> 00:18:10,001 Une armée marche sur le ventre. 207 00:18:11,133 --> 00:18:15,570 Vous devez être excité ce soir. Parce que c'est pour ça qu'ils ont été faits, non ? 208 00:18:16,053 --> 00:18:20,012 C'est très gratifiant de regarder les enfants réalisent leur but dans la vie. 209 00:18:20,093 --> 00:18:22,561 Vous avez une idée à quel point c'est tordu ? 210 00:18:23,733 --> 00:18:26,201 Et pourquoi es-tu ici exactement ? 211 00:18:28,013 --> 00:18:31,005 Ce n'est pas ton combat. 212 00:18:32,973 --> 00:18:36,966 Mais le terroriste non plus attaque contre la conférence sur la génétique. 213 00:18:39,733 --> 00:18:41,724 Je me souviens de vous. 214 00:18:43,213 --> 00:18:46,364 Tout tourne autour d'elle... n'est-ce pas ? 215 00:18:50,373 --> 00:18:53,365 Tu es amoureux d'elle. 216 00:18:57,373 --> 00:18:59,841 Puis-je avoir un tournevis, s'il vous plaît ? 217 00:19:09,613 --> 00:19:11,604 Tout va bien, mon fils. 218 00:19:13,293 --> 00:19:15,409 Je comprends. 219 00:19:16,173 --> 00:19:19,210 Très bien, les gens, écoutez. 220 00:19:19,293 --> 00:19:22,205 Nous avons beaucoup de travail à faire avant de déménager. 221 00:19:22,293 --> 00:19:25,922 - Il y a quelque chose que nous devons savoir. - Qui a assassiné notre sœur ? 222 00:19:28,853 --> 00:19:33,608 Le nouveau directeur. Je m'appelle Renfro. C'est un vrai travail. 223 00:19:33,693 --> 00:19:36,002 - Pourquoi a-t-elle fait ça ? - Je ne sais pas. 224 00:20:31,973 --> 00:20:34,726 J'ai besoin d'air frais. 225 00:20:46,253 --> 00:20:47,686 Tu vas bien? 226 00:20:47,773 --> 00:20:49,764 Bien sûr. C'est amusant. 227 00:20:52,733 --> 00:20:56,612 Je regarde les gens et je pense à comment tout le monde a des problèmes. 228 00:20:56,693 --> 00:21:01,084 Peut-être pas une agence gouvernementale secrète sur le cul, mais, vous savez, des problèmes. 229 00:21:01,173 --> 00:21:06,167 Et si je reste assis ici assez longtemps, je commence avoir l'impression d'être juste une de ces personnes. 230 00:21:07,053 --> 00:21:09,169 Une fille ordinaire. 231 00:21:09,253 --> 00:21:13,804 Eh bien, je déteste te l'annoncer, Max, mais tu ne seras jamais un habitué. 232 00:21:21,893 --> 00:21:25,886 Je sais que tu n'es pas trop cool avec ce qui se passe aujourd'hui, 233 00:21:25,973 --> 00:21:29,966 mais merci d'avoir gardé vos préoccupations à vous-même. 234 00:21:31,613 --> 00:21:36,607 C'est une salope qui se prépare pour le combat quand les gens utilisent des mots comme « Deathwatch ». 235 00:21:38,013 --> 00:21:40,811 Eh bien, je pense que je te connais assez bien maintenant. 236 00:21:40,893 --> 00:21:43,965 Rien ne peut t'arrêter s'il y a quelque chose que tu dois faire, 237 00:21:44,053 --> 00:21:47,045 surtout quand il s'agit de votre famille. 238 00:21:47,893 --> 00:21:50,646 Tu es ma famille autant que n'importe qui. 239 00:21:50,733 --> 00:21:54,965 Seulement, nous ne serons jamais gentils de quoi que ce soit si ça continue comme ça. 240 00:21:55,053 --> 00:21:57,044 Je sais. 241 00:21:58,693 --> 00:22:03,687 D'une manière ou d'une autre, après-demain le le monde sera un endroit différent pour moi. 242 00:22:04,693 --> 00:22:06,763 Pour nous deux. 243 00:22:06,853 --> 00:22:09,242 Tout ira bien. 244 00:22:10,093 --> 00:22:11,890 Droite. 245 00:22:14,453 --> 00:22:16,842 Quoi qu'il en soit, ce n'était qu'un oiseau. 246 00:22:21,493 --> 00:22:26,362 Syl et Krit passeront par le couloir de service 4-Alpha aux générateurs principaux et auxiliaires 247 00:22:26,453 --> 00:22:28,011 et fixer les tarifs. 248 00:22:28,093 --> 00:22:32,052 Max et moi allons prendre le sous-sol pour la gaine d'aération est pour se rendre au laboratoire d'ADN. 249 00:22:32,133 --> 00:22:36,524 À 04h30, nous fixons les tarifs. Avant 04h40 la séquence de tir va commencer. 250 00:22:36,613 --> 00:22:39,730 - Nous ferons exploser les charges d'ici. - J'y participe ! 251 00:22:39,813 --> 00:22:41,929 J'ai accédé au système de surveillance. 252 00:22:42,013 --> 00:22:46,404 Je copie des boucles dans chaque flux de caméra, donc ils ne pourront pas vous voir, mais nous le ferons. 253 00:22:46,493 --> 00:22:50,372 Pour que nous puissions vous surveiller, vous guider autour des obstacles. 254 00:22:50,453 --> 00:22:53,843 Nous nous retrouvons ici à 04h48. Des questions ? 255 00:22:53,933 --> 00:22:56,606 Que se passe-t-il si nous rencontrons Brin là-dedans ? 256 00:22:56,693 --> 00:22:59,730 Elle vous tuera sans hésiter. 257 00:22:59,813 --> 00:23:02,964 La sœur que tu as connue n'existe plus. Elle est morte. 258 00:23:03,053 --> 00:23:08,366 Non, elle ne l'est pas. Elle est vivante. Et ça veut dire nous avons encore une chance de la récupérer. 259 00:23:14,013 --> 00:23:16,481 Voici votre autorisation pour le labo. 260 00:23:19,413 --> 00:23:21,881 Vous savez ce que vous devez faire. Déménagez. 261 00:23:27,853 --> 00:23:31,084 Je t'embrasserais bien, mais j'ai pour garder la tête dans le jeu. 262 00:23:31,853 --> 00:23:33,844 Revenez simplement. 263 00:24:16,933 --> 00:24:19,242 C'est pour Tinga. 264 00:25:32,333 --> 00:25:34,324 Ça va, Max ? 265 00:25:40,173 --> 00:25:42,607 Continuez vers le sud jusqu'au couloir 4-Alpha. 266 00:25:42,693 --> 00:25:46,163 - Vous êtes clair pour le générateur. - Copiez ça. 267 00:25:52,773 --> 00:25:54,172 -Logan ? - Je t'ai eu. 268 00:25:54,253 --> 00:25:56,562 - Prêt à partir ? - Vous êtes clair. 269 00:26:10,213 --> 00:26:12,283 Je suppose qu'il y a un œil dans "l'équipe". 270 00:26:13,253 --> 00:26:15,926 Cela a fonctionné. Nous y sommes. 271 00:26:39,773 --> 00:26:41,650 Max, c'est toi. 272 00:26:43,773 --> 00:26:46,128 Et moi. 273 00:26:46,213 --> 00:26:48,090 Brin. 274 00:26:48,173 --> 00:26:50,164 -Tinga. - Non. 275 00:26:51,133 --> 00:26:53,408 Tinga est morte. 276 00:26:54,093 --> 00:26:55,811 Allez. 277 00:27:07,933 --> 00:27:10,731 Puis-je s'il vous plaît avoir quelque chose pour la douleur ? 278 00:27:11,493 --> 00:27:17,807 Dès que tu me le dis, encore une fois, exactement ce que le colonel Lydecker vous a dit. 279 00:27:19,533 --> 00:27:22,730 Il a dit quelque chose de fou à propos de toi qui tues ses enfants. 280 00:27:22,813 --> 00:27:26,886 - Et qu'est-ce que tu as dit ? - Je ne m'en souviens pas. 281 00:27:26,973 --> 00:27:30,249 J'ai perdu un œil ce soir. 282 00:27:30,333 --> 00:27:31,732 Oui? 283 00:27:33,893 --> 00:27:39,013 Tu sais, peut-être que tout ça n'est qu'un mauvais rêve. Vous venez d'être scanné au labo d'ADN. 284 00:27:41,093 --> 00:27:45,962 Passez en alerte complète. Nous avons des intrus. Soyez prêts à mobiliser les X7. 285 00:27:46,333 --> 00:27:48,642 - La cible est amorcée. - D'ACCORD. Sortez de là. 286 00:27:48,733 --> 00:27:50,451 Nous sommes en mouvement. 287 00:27:50,533 --> 00:27:52,569 Nous avons une alarme. 288 00:27:52,653 --> 00:27:56,965 Reculez-vous vers le périmètre. Vous avez été créé. Toutes les unités, retirez-vous. 289 00:27:57,053 --> 00:27:59,613 - Bien reçu. - Déménager. 290 00:28:00,133 --> 00:28:05,002 Piratez le panneau de contrôle du couloir 7-Alpha. Nous devons verrouiller la salle C16. 291 00:28:05,093 --> 00:28:07,482 - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Un changement de déploiement. 292 00:28:07,573 --> 00:28:10,610 - Il reste encore un contingent de X7. - Ce ne sont que des enfants. 293 00:28:10,693 --> 00:28:14,288 Ils sont plus forts, plus rapides et conçu avec l'esprit de la ruche. 294 00:28:14,373 --> 00:28:16,841 Nous ne voulons pas que nos gens se mêlent d'eux. 295 00:28:27,893 --> 00:28:31,488 Les équipes balayent l'enceinte, mais Control dit qu'il n'y a personne. 296 00:28:31,613 --> 00:28:36,368 C'est parce qu'ils ont piraté un faux flux dans ce foutu système de surveillance ! 297 00:28:38,373 --> 00:28:40,364 - Apprêt. - Mon Dieu, non. 298 00:28:41,933 --> 00:28:44,208 Descendez et désactivez ces frais. 299 00:28:44,493 --> 00:28:45,812 Maintenant! 300 00:28:59,933 --> 00:29:02,891 Syl, Krit, hostiles derrière vous. 25 mètres et fermeture. 301 00:29:02,973 --> 00:29:04,611 Sortez-les. 302 00:29:10,893 --> 00:29:13,168 C'est Brin. Elle se dirige vers le laboratoire. 303 00:29:13,253 --> 00:29:15,847 - Par où vient-elle ? - On n'a pas le temps. 304 00:29:15,933 --> 00:29:19,642 Je ne vais pas la laisser en prendre un pour la bonne vieille Manticore. Dans quel sens ? 305 00:29:20,933 --> 00:29:23,527 Revenez par où vous êtes venu. Premier couloir à votre gauche. 306 00:29:23,613 --> 00:29:25,092 Aller! 307 00:29:38,333 --> 00:29:42,121 - Un jour tu me remercieras pour ça. - Vous n'en avez aucune idée. C'est nous là-bas. 308 00:29:42,213 --> 00:29:44,283 Non! C'est nous là-bas. 309 00:29:46,293 --> 00:29:48,648 Viens avec moi. 310 00:29:48,733 --> 00:29:50,928 Jamais. 311 00:29:56,613 --> 00:29:58,524 Elle est claire. Exploser. 312 00:29:59,493 --> 00:30:02,610 J'ai dit "Elle est claire". 313 00:30:03,413 --> 00:30:05,802 Faites-le, maintenant ! 314 00:30:25,413 --> 00:30:27,881 - Max, où es-tu ? - Presque à la maison. 315 00:30:28,933 --> 00:30:31,083 - Zack, parle-moi. - En chemin. 316 00:30:56,693 --> 00:30:59,571 Savez-vous qui je suis ? 317 00:31:04,653 --> 00:31:06,803 Savez-vous qui je suis ? 318 00:31:30,813 --> 00:31:34,283 Tu sais ce qui m'énerve vraiment ? Quand un poseur mord mon style. 319 00:31:38,173 --> 00:31:39,492 Maxime ! 320 00:31:49,853 --> 00:31:51,445 Allez. 321 00:31:53,613 --> 00:31:55,171 - Tout le monde va bien ? - Nous l'avons fait ! 322 00:31:55,253 --> 00:31:58,643 - Nous l'avons fait. Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons réellement fait. - Aller! 323 00:32:00,333 --> 00:32:02,642 Condamner! C'est une rivalité fraternelle. 324 00:32:02,733 --> 00:32:04,883 Et je lui ai botté le cul aussi. 325 00:32:04,973 --> 00:32:08,170 - Tu sais ce dont tu as besoin ? - Un pichet de bière. 326 00:32:08,253 --> 00:32:10,244 Lisez dans mes pensées. 327 00:32:12,133 --> 00:32:16,172 Alors tu es entré par effraction chez lui ? Et ça vous a plu ? 328 00:32:16,253 --> 00:32:19,245 Elle a opté pour les bonnes choses. Je pouvais dire qu'elle avait du goût. 329 00:32:19,333 --> 00:32:21,483 La combinaison noire ne faisait pas mal non plus. 330 00:32:22,573 --> 00:32:26,361 - Bonjour, ma sœur. - D'où vous connaissez-vous ? 331 00:32:27,213 --> 00:32:29,363 - Nous y retournons. - Comme au lycée ? 332 00:32:29,453 --> 00:32:32,445 - Plutôt un internat. - Que des filles ? 333 00:32:35,253 --> 00:32:38,450 - Salut, Harold. - C'est la volonté du Tout-Puissant. C'est ça. 334 00:32:38,533 --> 00:32:42,003 Des gens sont tués. Il y a sans abri partout. Tout n’est pas bon. 335 00:32:42,093 --> 00:32:46,052 Son plan est tout bon, tout le temps. 336 00:32:46,133 --> 00:32:48,124 Comprendre ? 337 00:32:49,813 --> 00:32:53,488 - Je suppose. - Un amour, mon frère. 338 00:32:58,173 --> 00:33:01,245 - Des amis intéressants. - Le meilleur. 339 00:33:01,333 --> 00:33:05,770 Puis-je avoir un autre pichet, et un autre verre d'eau glacée pour mon ami ? 340 00:33:05,853 --> 00:33:07,571 Vous l'avez. 341 00:33:11,293 --> 00:33:14,126 Alors... c'est fini. 342 00:33:15,093 --> 00:33:19,371 - Plus besoin de courir. - Tu n'es plus obligé d'être grand frère, 343 00:33:19,453 --> 00:33:24,368 - toujours à la recherche de tout le monde. - Je serai toujours ton grand frère, Max. 344 00:33:24,453 --> 00:33:26,444 Pour ce que ça vaut... 345 00:33:27,573 --> 00:33:30,485 Logan va bien avec moi. 346 00:33:30,573 --> 00:33:32,131 Vraiment? 347 00:33:41,773 --> 00:33:44,162 Sortons d'ici. 348 00:34:58,933 --> 00:35:00,889 -Maximum... - Que se passe-t-il ? 349 00:35:12,933 --> 00:35:14,730 Max ? 350 00:35:15,653 --> 00:35:17,928 Max, réponds-moi. 351 00:35:18,013 --> 00:35:20,129 Quelque chose ne va pas. 352 00:35:45,333 --> 00:35:46,971 Max ? 353 00:35:47,053 --> 00:35:48,771 Max ? 354 00:35:48,853 --> 00:35:50,127 Oh mon Dieu ! 355 00:35:50,213 --> 00:35:53,091 D'ACCORD. C'est bon. Tout ira bien. 356 00:35:56,693 --> 00:35:59,571 - Ce n'est pas mal. - Logan. 357 00:35:59,653 --> 00:36:01,962 C'est bon. Tout ira bien. 358 00:36:02,053 --> 00:36:03,566 Je suis désolé. 359 00:36:03,653 --> 00:36:06,850 Non, non, non, non. Non, nous sommes je vais te sortir d'ici. 360 00:36:06,933 --> 00:36:09,766 D'ACCORD? Tout ira bien. 361 00:36:09,853 --> 00:36:12,321 Il y a quelque chose que je dois te dire. 362 00:36:14,173 --> 00:36:16,971 j'aurais dû dire quelque chose il y a longtemps. 363 00:36:20,173 --> 00:36:22,687 Ça peut attendre. 364 00:36:24,373 --> 00:36:26,011 Logan... 365 00:36:30,813 --> 00:36:32,326 Max ? 366 00:36:35,213 --> 00:36:37,886 Max ? Max ? 367 00:36:37,973 --> 00:36:39,611 Max ? 368 00:36:39,693 --> 00:36:41,524 Non, Max ? 369 00:36:45,573 --> 00:36:47,211 Non. 370 00:36:58,173 --> 00:37:01,131 - Elle est partie. - Je vais la ramener à l'intérieur. 371 00:37:01,213 --> 00:37:03,807 - Non. - Je peux la soigner là-dedans. 372 00:37:03,893 --> 00:37:07,806 Écoute, je sais ce que tu ressens, mais tu dois la laisser partir. 373 00:37:16,973 --> 00:37:19,362 - Ils ont eu Zack. - Max ? 374 00:37:21,253 --> 00:37:24,051 KIA. Partons. 375 00:37:29,133 --> 00:37:32,284 Elle a une blessure par balle vers le haut gauche de la poitrine. Pas de pouls. 376 00:37:32,373 --> 00:37:35,365 Je fais de la RCR depuis six minutes. Nous allons intuber. 377 00:37:35,453 --> 00:37:38,013 ...sur le IV. Je dois lui casser la poitrine. 378 00:37:38,613 --> 00:37:40,763 Écarteurs de côtes. 379 00:37:40,853 --> 00:37:43,128 -Max ! - Palettes internes. 380 00:37:43,213 --> 00:37:45,169 Chargez à 30. Clair. 381 00:37:55,533 --> 00:37:57,171 30 encore. Clair. 382 00:38:08,853 --> 00:38:13,051 - Quel est son état ? - La balle a été transpercée. Elle est partie. 383 00:38:15,453 --> 00:38:18,126 Y a-t-il eu des dommages à d’autres organes ? 384 00:38:20,893 --> 00:38:23,487 - Préparez-la pour la récolte. - Non! 385 00:38:26,573 --> 00:38:28,882 - Ramenez-la ! - Son cœur est trop endommagé. 386 00:38:28,973 --> 00:38:31,612 - Transplantez-la. - Il n'y a rien dans la banque des donateurs. 387 00:38:31,693 --> 00:38:33,763 Ensuite, vous avez besoin d'un donneur. 388 00:38:33,853 --> 00:38:35,969 Je ne lui ferai aucun bien. 389 00:38:36,053 --> 00:38:39,841 C'est une X5. Elle a besoin d'un cœur X5. 390 00:38:51,773 --> 00:38:54,367 Combattez-les, Maxie. 391 00:38:54,453 --> 00:38:57,729 Promets-moi que tu les combattras. 392 00:39:03,293 --> 00:39:06,603 X5-599, j'ai un cœur pour toi. 393 00:39:20,573 --> 00:39:23,485 Attention, vous allez tirer un point. 394 00:39:23,573 --> 00:39:25,643 Où suis-je ? 395 00:39:25,733 --> 00:39:28,611 Je pense que tu sais. 396 00:39:30,493 --> 00:39:33,644 Vous ne gagnerez pas. je ne le ferai jamais soyez à nouveau l'un d'entre eux. 397 00:39:45,733 --> 00:39:48,372 Écoutez ça. 398 00:39:48,453 --> 00:39:51,525 C'est fort, n'est-ce pas ? 399 00:39:51,613 --> 00:39:54,923 C'est le cœur d'un soldat... 400 00:39:56,133 --> 00:39:58,693 un leader, 401 00:39:58,773 --> 00:40:00,570 un martyr. 402 00:40:01,453 --> 00:40:03,921 Éteignez-le. 403 00:40:05,293 --> 00:40:09,332 C'était un sacré homme, ton frère Zack. 404 00:40:11,813 --> 00:40:14,486 Il a dû t'aimer beaucoup... 405 00:40:17,053 --> 00:40:20,011 - de faire ce sacrifice. - Éteignez-le ! 406 00:40:20,093 --> 00:40:23,608 Mais n'est-ce pas réconfortant de savoir qu'une partie de lui vit en toi, 407 00:40:23,693 --> 00:40:26,161 et que vous êtes tous les deux rentrés chez nous ? 408 00:40:27,773 --> 00:40:30,367 Pour moi. 409 00:41:03,653 --> 00:41:06,963 Parfois, on dirait que c'est le cas c'est arrivé à quelqu'un d'autre, 410 00:41:07,053 --> 00:41:09,965 comme si c'était peut-être une histoire que j'avais entendue. 411 00:41:10,053 --> 00:41:15,411 Même si je sais que c'est arrivé, parfois Je ne peux m'empêcher de penser qu'elle n'est pas vraiment partie, 412 00:41:15,493 --> 00:41:18,166 qu'elle est toujours là-bas. 413 00:41:18,253 --> 00:41:20,721 Et j'espère juste qu'elle va bien.